Тель-Баста | Дата: Суббота, 12.02.2011, 21:10 | Сообщение # 1 |
|
Скользящая в сумерках
Группа: Духи
Сообщений: 1549
|
| 
Удивительный край - земля белорусская. Красивые места, интересные люди, незабываемый язык. Звучание речи во многом определяет быт и нравы людей, которые на этом языке разговаривают. Или наоборот, нравы и традиции придают языку особое звучание. Немецкий - гортанный и отрывистый, мурлыкающий французский, быстрый и экспрессивный итальянский, вежливо-предупредительный японский (в котором, в довесок ко всему, времена есть не только у глаголов, но и у прилагательных...), сложный и многогранный русский. Белорусский язык отличает особая музыкальность, обилие шипящих. На таком хорошо рассказывать предания и сказки.
Одну из таких сказок я выношу на ваш суд. Написана она Владимиром Короткевичем, впервые опубликована в 1975 году на белорусском языке, а в 1968 в журнале Наука напечатали русскоязычный перевод. Называется она "Ладзя Роспачы", или в перводе на русский "Ладья Отчаяния". Повесть о людях, их манерах и нравах, поступках и чувствах, причем и в жизни и после смерти.
Прочитайте! Не пожалеете! Это совсем коротенькая повесть, но она стоит тех часов, которые вы на нее потратите.
_____________________________________________
Русскоязычный вариант в прикрепленном файле, позаимствован с сайта БЫЎ. ЁСЦЬ. БУДУ. Жду отзывов.
Те, кого судьба наградила титулом посредственности, должны знать свое место. Они должны, не ропща, дорожить малым. (с) Г. Л. Олди
|
|
| |
